《中国海洋神话故事》丨触碰中国神话故事与海洋文化的脉搏

还在为课余时间找不到好书阅读而抓耳牢骚，一筹莫展？不如来看看艾海洋为你推荐的《中国海洋神话故事》，徜徉书海，给心灵放个假！

作者简介：

陈橙 ，英语语言文学博士，上海海洋大学外国语学院副教授，硕士生导师，上海海洋大学海燕学者。美国威斯康辛麦迪逊大学和美国伊利诺伊大学访问学者。主要研究方向为中国文学在英语世界的翻译与传播、中西海洋文化对比与译介等。出版专著《文选编译与经典重构》，译著《小说与海洋》，主编《域外中国文化形象研究》和《海洋文化经典译介》。在国外SSCI以及国内核心刊物发表论文20余篇。主持教育部人文社科项目、上海市哲社项目，以及上海市教委创新项目等多项课题。

▲飞廉—中国古代神话中的神兽

▲观音—慈悲和智慧的象征

作品简介：

《中国海洋神话故事》（汉英对照）是“讲好中国海洋故事”系列译丛的第一本，由中央编译出版社于2019年6月出版。自古以来中国文化里有无数与海洋相关的神话故事，影响了一代又一代人。本书选取具有中国文化特色的海洋神话故事，围绕十个主题展开叙述，包括：《山海经》始话海洋；八方海神佑平安；南海观音度众生；四海龙王遨天地；张生煮海情比金；鲛人泣珠报恩德；妈祖仁爱写传奇；八仙过海显神通；罗刹奇闻寓真知；海上仙山飘渺见。作者在搜集大量神话故事资料的基础上，重新撰写故事，特邀新锐插画师绘制专属中国风插画，创新表达方式，为传统文化注入时代气息。通过地道优美的英译，让英语读者也能感受到中国神话故事和海洋息息相关的脉搏。

▲龙王—中国古代神话传说中在水里统领水族的王

书评：让涛声传到彼岸

——评双语版《中国海洋神话故事》

上海海洋大学外国语学院 朱骅

在中国古代海洋神话中，有关海神、海仙、海怪的记载众多，不可胜数；奇诡斑斓，不可尽述。这些记载构成了中国海洋神话的洋洋大观。中国海洋神话内容丰富多彩，生动绚丽，几乎在各代各类的文化典籍中都有它的影子。从《诗经》、《楚辞》及《山海经》，到诸子百家的著述；从古代历史典籍，到航海者的录述中，海洋神话随处可见。

▲鲛人—中国古代神话传说中鱼尾人身的神秘生物

然而，如何让西方读者也感受到 中国神话故事和海洋息息相关的脉搏 ？由中央编译出版社新近出版，由上海海洋大学外国语学院陈橙副教授主持编译的双语版《中国海洋神话故事》，正是做了这样的努力，让中国的涛声传到彼岸。该书是上海海洋大学一流学科文化传承创新项目“讲好中国海洋故事”系列译丛的第一本。 在中国海洋神话中，我们既可以看到瑰丽奇幻的想象，也可以看到发人深思的真实。于是，也就有了令人叹为观止的归墟仙境和飘渺不定的海外仙山。而中国海洋神话传说中所显现出来的真实，就体现在对南海观音和妈祖及众多司掌一事的海神的敬奉。在关于海神的记载之外，海洋神话传说中的爱情故事，奇异传闻，也富有趣味，值得读者去细细品味。

▲妈祖—以中国东南沿海为中心的海神信仰

凡此种种，读者都可以在这本书中逐一领略。本书作者在搜集大量神话故事资料的基础上，重新撰写故事，既还原了中国海洋神话传说本身的精彩，又融入了对中西海洋神话故事的对比思考。本书还特邀新锐插画师绘制精美的中国风插画，创新表达方式，与神话故事相映成趣，为传统文化注入时代气息。同时，通过地道优美的英译文，本书可以让英语世界的读者了解中国人眼中的海洋是什么样，了解中国丰富多彩的海神信仰以及与海洋相关的神话传说，并在此基础上体会中西方海洋文化的异同，从而进一步挖掘海洋历史神话传说对后世在社会经济、海洋文化等方面的影响。

▲龙太子

中国文化走出去，是应世界渴望听到中国声音之需求而动，是为了向世界展现更真实、更立体、更全面的中国而出发。中国海洋文化走出去，在国际舞台上讲好中国海洋故事，让海洋中国更好地展现在世界面前，让世界更好地了解海洋中国。在“一带一路”战略的推动下，在“21世纪海上丝绸之路”的概念指引下，中国的海洋神话将通过翻译和传播与世界分享。

精彩段落抢先看

潮 神

伍子胥本是吴王夫差的臣子，因劝谏被赐剑自刎而死。临死前伍子胥嘱托家人将其头颅割下，悬于吴国都城城门之上，这样就可以亲眼看到敌人攻入吴国都城。吴王知道后非常震怒，命人用鸱夷盛其尸体，投于长江之中。从此伍子胥在江中因流扬波，依潮往来。江潮怒涨时，人们认为这是伍子胥因愤恨驱水而为之，遂将他奉为潮神。据载，有个叫马亮的人在杭州做知州时，江涛横滥成灾，百姓苦不堪言。马亮曾调兵筑堤，但始终修不成形，马亮没有办法，只好去伍子胥祠献祭祷告。祭祀后的第二天，江潮就退去了，而且江上还出现了横亘数里的沙堤，为修建人工堤坝提供了天然的基础，接下来的筑堤工程顺利完工，危害百姓的江潮终于得到遏制。

海产诸神

相传，陈乌梅原本是一个穷苦渔民。一次出海时，他救了一条搁浅在礁石上的大鱼，大鱼为报答他的救命之恩，告诉他说：“你用我的眼泪擦眼睛，就能透过海水看到鱼群。” 陈乌梅听了大鱼的话，用鱼泪擦眼，果然以后每次出海捕鱼都能满载而归。渔行老板知道后，派人重金收买陈乌梅为自己捕鱼，但是被陈乌梅拒绝了。于是歹毒的渔行老板暗中派人挖掉了陈乌梅的眼睛，不让他再继续捕鱼。但是陈乌梅仍然坚持上船，帮助其他渔民。他用耳朵仍能听到鱼群的声音，经他的指点，渔民仍然能捕到很多鱼。于是，渔行老板干脆派人杀了陈乌梅，把尸体扔到荒僻的小岛。渔民们找到他的尸体，葬在岛的最高处，面向东方，修建了庙宇，并尊他为“鱼神爷”。渔民们还在船头画上一双眼睛，表示纪念。后来，陈乌梅托梦给渔民，叫他们把船底刷成白色，这种白底船一出海，鱼群就游来，渔民因此而受益。每逢海汛，渔民都要前去祭拜，祈求丰收。

这些神话故事都是我们的祖先灿烂宏伟的文化作品，是表达中华儿女对海洋向往与热爱的文字体现。除了以上引用到的神话外，书中《四海龙王遨天地》、《八仙过海显神通》等长篇神话也无一不体现出我们中华民族所拥有的悠长而深厚的海洋文化。

怎么样，看完小艾的分享是不是想立马拥有一本呢？

艾海洋福利时间到啦！留言一小段关于阅读精彩片段的感想或者对海洋文化的感悟，点赞前两名可各免费获得实体书一本，等你来！

您还可以看看这些

升国旗，奏唱国歌！海大人在临港新片区深情告白祖国

权威发布丨上海海洋大学2020年硕士研究生招生章程

海大通讯社

资料整理丨胡兵

编辑丨韩旭晖 任雨薇

封面底图丨韩旭晖

责任编辑丨刘欣

策划丨上海海洋大学党委宣传部 海纳网络文化研究室

投稿邮箱丨shou_gw@163.com